Подними еще на пару метров.
Хорошо, можешь опускать.
Эй.
Эй!
Рико!
Урок окончен.
Что происходит? Вы кто?
Я врач.
Вам делали пересадку роговицы около пяти лет назад?
Да.
Все остальные пациенты, которым пересадили органы
от этого донора либо уже мертвы, либо умирают.
Собирайтесь.
Но я хорошо себя чувствую.
Не хочу вас пугать, но остальные тоже хорошо себя чувствовали.
Доктор Хаус 5-й сезон, 2-я серия. ЭТО НЕ РАК Перевод: Суверенный Лепрозорий.
оригинальные субтитры: ragbear.com
Один живой, один полуживой,
четверо совсем неживых.
Ничего общего, за исключением донора.
Карл получил новое сердце и легкое.
Печень убила его.
Тибальт получил новую печень, а убило его легкое.
Холли получила новую почку. Ее сердце взорвалось.
А у Фрэнка, дедули, который задыхается там, наверху,
была пересадка тканей кишечника, и сейчас отказывает поджелудочная железа.
Разброс по времени - 8 месяцев.
И во всех случаях серьезные осложнения наступили внезапно,
без предупреждений.
Что подразумевает аритмию,
обширную легочную эмболию или кровоизлияние в мозг.
А что для меня делал Уилсон?
А если у донора была
инфекция, которую каким-то образом не заметили во время исследований,
поскольку она находилась в латентном состоянии?
Поражены пять органов.
Тогда понадобилось бы пять инфекций,
и пропустить их все во время исследований.
Ну, конечно, — веселил меня в грустные дни,
С ним жизнь играла новыми красками, которых я никогда не увидел бы сам...
Ни один из донорских органов не был поражен.
Значит, что бы у них ни было — они получили это с донорской кровью.
Так мы не узнаем, что у них,
узнаем только, от кого.
В пересаживаемой роговице нет кровеносных сосудов.
Это значит, что Эппл вполне здорова.
Ты уверена в этом настолько, чтобы отправить ее домой?
Думаю, мы можем подождать, пока не поймем,
Что не так с Фрэнком.
С другой стороны,
Гилберт Готтфрид тоже меня веселит.
И сколько же этих красок на самом деле?
Так, есть красная, синяя, зеленая--
Он платил за ваш обед, любил Monster Trucks,
и был вашей совестью.
Аутоиммунное заболевание.
Анализ на антинуклеарные антитела при вскрытии показал, что все четверо были здоровы.
Тогда васкулит не подходит.
Пурпура Шенлейна-Геноха?
Антифосфолипидные антитела в норме.
Тогда остается рак.
У раковых опухолей есть названия. Они прогрессируют.
Они поражают конкретные органы.
Рак кости не может превратиться в рак печени.
Забудьте о раке.
Это рак.
Это не рак.
Ну конечно.
О чем я только думал?
Ни один вид рака не может поразить сразу три органа
в грудной клетке, одновременно вызывая грыжу
в стволе головного мозга у боксера.
Боксер не подходит под общую закономерность.
Вы же не любите совпадения.
Это было бы совпадением, если бы с шестью людьми, которым пересадили донорские органы
в остальном было бы все в порядке.
Например, если ты - идиот, тебе вовсе не обязательно
снесут голову.
У остальных был рак.
Четыре вскрытия и около тысячи анализов говорят, что
это не рак.
Переделайте тысячу тестов и четыре вскрытия.
Тауб и Катнер, проверьте донора.
— Выясните, от какого рака- — Он умер не от рака.
Ему голову оторвало.
Производственная травма.
Ну так выясните, от какого рака он мог бы умереть.
Проверьте его дом и офис на канцерогены, токсины --
Он умер четыре года назад.
Я предполагаю, что его дом уже сдан кому-нибудь в аренду.
Узнайте, от какого типа рака умерли они.
Ой, я кажется забыл про тебя?
Займись глазом пациентки.
Запишите это на Доктора О'Ши.
И чипсы.
Забыли бумажник, Хаус?
Не-а.
Я заплачу.
Есть.
Ты что, меня преследуешь?
Говорят, тебе тоже нравятся Monster Trucks.
Они нравятся моим детям. Но не тебе?
Хищник еще ничего,
но я думаю, Калифорнийского Крушителя переоценивают.
Ты что, заигрываешь со мной?
Какой проницательный!
- Нет. - Сколько таблеток ты только что принял?
Викодин, опиаты, немного Б12.
Хочется немного взбодриться к вечеру.
Какие-то проблемы?
Кажется, я влюбляюсь.
Ее правый глаз отказывает.
Вовсе нет.
У остальных пересаженные органы в порядке.
Значит, и ее глаз в порядке.
Мы должны удалить глаз.
Это ее единственный зрячий глаз!
Можем удалить другой, но поскольку проблема не в нем,
я подумал, первое предложение разумнее.
У тебя есть определенные этические разногласия
с тем, что я делаю, которые ты можешь высказать
присущим только тебе образом, чтобы я задумался о том,
что я неправ, хотя и никогда не соглашусь с твоими доводами?
Да.
А ты забавный.
Проблема не в глазу, а в голове.
Ты не хочешь прийти и посмотреть сериал
у меня дома сегодня вечером?
Ты ведь знаешь, что я не гей, да?
Я вообще-то тоже.
Если ты не хочешь заниматься сексом - это меня устраивает.
Я к тебе домой не пойду.
У нас все еще впереди.
L... P... E...
Я обязательно должна находиться с ним в одной палате?
У вас то же, что и у него.
Пятую строку.
Вы уверены?
Абсолютно.
Пятую строку.
Я умру?
Мы можем хотя бы минуту поговорить о чем-нибудь, кроме вас?
Например... о пятой строке?
F... E... O... S... P.
Черт!
Мне жаль...
Нам нужно удалить ваш глаз.
Мой глаз?
Минуту назад вы думали, что умираете.
Так что слепота — хорошая новость.
К сожалению, он не прав.
Вы же только что провели тест!
Она не зажмурилась.
Это значит, глаз думает, что все в порядке.
Не в порядке. Я знаю. Глаз не умеет думать.
А мозг — умеет. Что означает - нарушено восприятие,
что означает - ошибается мозг,
что означает - инфекция уже в мозгу,
что означает - удалять глаз уже слишком поздно.
Что означает, нам придется удалить голову!
Не бойся. Совсем не больно.
Галлюцинации.
Это ведь проблемы с мозгом, да?
У галлюцинации может быть тысяча причин!
Вовсе не значит, что это неврологическое.
Значит. Если у кого-то из пациентов
тоже были проблемы с мозгом.
— Он что, опустил руки? — Нет. У других не было проблем с мозгом.
Если бы у него были расширены зрачки
Если бы зрачки были неподвижны, если была судорога...
Его ударили по голове,
и он умер. Ничего удивительного.
Это же было ваше мнение.
Это было вчера.
Век живи — век учись.
Кто это снимал?
У владельца спортзала камера.
Выкладывает интересные видео в сеть.
Не могу разглядеть лица мертвого парня.
Мне не видно его лицо, не видно судорогу,
не видно зрачки
Мы знаем, что у теннисистки были проблемы с сердцем.
Возможно, мы можем связать это с легкими трубача,
а затем каким-то образом связать обе эти вещи
с печенью строителя,
а затем, возможно, связать это все
с отказом поджелудочной Фрэнка,
но ничто не вызывает одновременно проблем с мозгом и сердцем.
Рак — это бессмыслица.
Теория про голову и сердце — еще большая бессмыслица.
Это бессмыслица.
Хм.
Я в курсе.
Я как раз об этом и говорил.
А, ну тогда ладно. Я просто подумал, что вы идиот.
Вас, кажется, никто не спрашивал.
А, то есть обычный трудяга уже не может высказать свое мнение?
А может я гений, у которого просто
страсть к починке кофеварок?
Нет, ну, конечно же, я не гений, Но это невежливо —
судить людей.
История болезни донора оказалась чистой.
Он что - засмеялся?
Нет, нет, я чихнул.
Он гениальный мастер по кофеваркам.
Мастер по ремонту кофеварок - в носках с ромбиками?
Мне кажется, я уже высказался по поводу «Не суди».
Только идиот может надеть носки в ромбик
с рабочими ботинками.
Нет, я не идиот.
У меня просто не слишком хорошо с маскировкой.
Да кто это вообще?
Очевидно, очень плохой частный детектив.
Хм, а почему он прикидывается мастером по починке кофеварок?
Потому что я хотел выяснить, что же вы выяснили,
до того как я выясню, что выяснил он.
Чтобы я мог выяснить, нужен ли мне частный детектив.
Итак?
В истории болезни нет необычных инфекций,
он не выезжал за границу в последний год...
Нет, я серьезно так чихаю.
Он был в Мадриде и на Багамах.
Выписка с кредитки не показала...
— Его подружка платила. — У него нет подружки.
Он встречался с ней, когда учился в школе.
Эта самая школьная любовь замужем за его лучшим другом.
Я знаю. Тс-с-с.
Четыре года назад она родила ребенка.
Время подходит.
Она, кстати, до сих пор вполне ничего.
Есть какие-то медицинские находки?
У ребенка болит живот.
Также, покойный контактировал с ртутью, плесенью,
и раствором хлорной кислоты,
потому что они занимались любовью недалеко от гаража,
который снесли после того, как нашли там все это.
Ах, да, с вас
$2300.
Я выпишу тебе чек.
Я не принимаю чеки.
Думаешь, я его отзову?
— А разве нет? — Ну в общем-то да.
$2300. Это же безумие.
На самом деле, сюда включена съемка бойцовского матча
с 4 разных положений.
30% посетителей платили кредитками.
У меня есть их имена.
У четырех были цифровые камеры,
которые я совместил как NASA когда-то,
для съемок Марса.
Ну, знаешь, марсоходы и всё такое.
Зрачки были расширены.
Но он не опускал руки,
значит, мышцы были в тонусе...
Скажи же это.
Вы были правы.
Боже, для меня это такие пустяки.
Мышцы были в тонусе,
Но он отвлекся, когда его ударили.
Это проблема с височными долями.
Наличие этого частного детектива значит,
что нам не нужно больше вламываться в дома?
Да это вообще единственная причина, из-за которой вы пошли учиться на врачей.
И я не стану у вас этого отнимать.
Он круче, чем мы.
И стоит дороже. Сделайте биопсию мозга.
Нет.
Скажи это.
Вы были правы, но.. нет.
Височные доли контролируют речь,
слух, память.
Если она этого лишится,
ходить с ней на свидания будет одно удовольствие,
но вот кроме того...
Если мы вырежем кусочек оттуда, велика вероятность, что она станет овощем.
Ей будет нечего слышать, нечего говорить.
У нее не будет прошлого.
Ты прав.
У нее столько разных причин жить.
У нас есть еще какой-то пациент, у которого
они уже заканчиваются?
По-вашему нормально залезать ему в мозги лишь потому, что он стар?
Нет, вы можете копаться в них потому,
что в противном случае он умрет.
Заставьте вдову сказать "да".
Нет.
Воспаление лёгких — это осложнение,
связанное с отказом поджелудочной железы,
что обратимо.
Честно говоря, для него это почти единственная надежда.
Если мы поймем, что же не так...
Но как может тест, который может его убить--
Я не сказал--
Вы сказали, что это очень рискованно.
Что значит «очень»?
Пожалуйста!
Извините, но я не могу.
У меня есть муж.
У меня есть двухлетняя дочь.
Её зовут Джулия.
Вы можете спасти ее мать.
Я думаю, что вы лжете.
У вас не было ни одного посетителя.
Ни одного телефонного звонка с тех пор, как вы здесь.
У неё есть ребёнок?
Нет.
Но ее жизнь все еще стоит--
Больше, чем жизнь моего мужа?
Я солгала, чтобы спасти свою жизнь. А вы бы не стали?
Не ценой еще одной человеческой жизни.
Вы только что лишили меня единственного шанса.
Чтобы ваш муж мог
кое-как дышать еще пару дней.
Замолчите!
—Не хочу вас слушать. —Дамы!
— Вы хотите ненавидеть меня, чтобы не чувствовать себя виноватой. — Замолчите!
Фрэнк?
Дайте мне скальпель.
Фрэнк!
Заряжаем.
Нужна реанимация!
Разряд!
Фрэнк!
Разряд!
Вы получили согласие?
— Нет. — Скажите Форману, чтобы сделал это.
Старики боятся людей с темной кожей.
Неважно. Пациент умер.
Сохраните мозг.
Нам не нужно согласие для вскрытия.
Ну, в лучшем случае, можем поставить 1 к 6 на этого.
Тонкие срезы по теменной доле.
И височные доли тоже чисты.
Затылочные и лобно-височные области
тоже-
Мозг чист. Двигаемся дальше.
Куда?
От отсутствия смысла мы перешли к его полному отсутствию,
и сделали шаг назад.
Всех этих людей убило нечто,
атаковавшее один единственный орган.
Но в каждом случае разный.
Может быть у донора было два заболевания?
Или шесть?
Нарушения обмена веществ нацелены на что-то,
вообще все нацелено на что-то конкретное,
и только раку все равно, куда бить.
Вы опять возвращаетесь к раку?
Просто вместо "тут полная задница" стараюсь говорить "метастазы".
Какой-то конкретный тип рака?
Не знаю.
Но у рака должны быть симптомы.
Они есть. Мы их просто пока не нашли.
Ты хочешь, чтобы это был рак, чтобы у тебя был повод
поговорить с Уилсоном.
Ну так предложите что-нибудь еще,
что объединяет эту группу людей,
и тогда уж называйте меня засранцем.
Я не называл вас засранцем.
Дырявый кишечник.
Если все это началось с обычной бактерии,
живущей в кишечнике,
но попавшей в кровеносный сосуд
через сосудистую аномалию в стенке кишки,
то ее бы принесло в каждый орган с потоком крови.
Она поразила бы всё. У всех.
Ладно.
Неплохая теория. Возможно я и засранец.
Смешно, но нам нужна колоноскопия, чтобы убедиться в этом.
Мы же проверили Эппл вдоль и поперек,
когда она поступила; она здорова.
Это скачкообразная аномалия,
иначе все они уже умерли бы в течение дня.
Когда она начнет чувствовать боли в животе,
засуньте в нее трубку, пока "оно" не переместилось куда-то еще.
И протестируйте всех остальных с болью в животе.
Все остальные мертвы.
Не все.
Единственное, что донор дал всем этим людям,
это его ДНК.
А у кого еще может быть его ДНК?
То есть вы хотите сделать колоноскопию
вполне здоровой четырехлетней девочке?
Ну у нее же болит животик.
Если Катнер прав, то это не просто боль в животе,
а смертельное заболевание мозга, сердца, легкого, печени или поджелудочной.
Я не собираюсь запугивать мать бедняжки из-за
притянутого за уши вывода из одной притянутой за уши теории.
Отлично.
Скажи ей правду
А потом спроси у папочки, знает ли она, кто настоящий папочка.
Она должна быть в сознании?
Да, чтобы сказать нам, когда ей будет больно.
Она это переживет.
А вот ваш муж вряд ли сможет.
Что если какой-нибудь ребенок захочет мороженого?
Снаружи написано "Закрыто"
Доктор О'Ши вам не подходит.
Что ты выяснил?
Почему он вас интересует?
Мне нужно знать, дает ли он в долг без процентов.
Что ты нашел на него?
Я хочу мороженого!
Сначала читать научись!
Предполагается, что люди доверяют друзьям.
Я не знаю этого парня.
У меня нет ни одной логичной причины
быть его другом?
Вы что, никогда не смотрели передачи для школьников?
Это часть удовольствия, получаемого от дружбы:
Доверие, безвозмездное доверие.
А потом, тебя вознаграждают за это доверие.
Ты делаешь снимки парня,
у которого интрижка с собственной сестрой.
И что-то мне рассказываешь о прелестях доверия?
Есть два типа людей, которые нанимают меня.
Нет, скорее три типа
людей, которые меня нанимают,
но третий тип не подходит для тезиса, который я хочу доказать.
У тебя есть специальный тариф "Заноза в заднице"?
Первый тип хочет убедиться в своей правоте,
второй тип хочет убедиться в том, что они ошибались.
И какого типа я?
Третьего.
Ты же сказал, что третий тип сейчас не важен?
Вы тот тип, которому все равно, прав он или виноват,
Потому что они наняли меня, для изучения не того человека.
Ты уверен, что это «тип»?
Вы хотите, чтобы я следил за Уилсоном.
Хотите, чтобы я выяснил, возможно ли--
Как ты узнал про Уилсона?
Чем я, по-вашему, зарабатываю на хлеб?
Ты что, проверял меня?
И я за это еще и плачу?
Ну пока вы еще вообще ни за что не заплатили.
Вы хотите убедиться, что он страдает,
Хотите узнать,
есть ли в нем хоть какая-нибудь зацепка,
которая намекнет вам, что он вернется.
Или что-то, что можно использовать, чтобы заставить его вернуться.
А есть хоть одна?
Нет, нет, ни одной.
Мне жаль.
Итого, 900 баксов.
Мне нужно идти.
Я выпишу тебе чек.
Колоноскопия чиста.
Тогда остается лишь рак.
Тот факт, что колоноскопия ребенка была отрицательна,
ничего не доказывает.
Точно, факт, что это ничего не доказывает
ничего не доказывает.
Отлично подмечено.
Мы не знаем, унаследовал ли ребенок что-то.
А даже если и унаследовал,
По теории Катнера, воздействие этого фактора не постоянно.
Вскрытие нужно проводить незадолго до смерти.
К сожалению, мы не узнаем, когда это "незадолго"
до тех пор, пока не наступит смерть.
И это похоже на серьезное препятствие.
А если бы был способ его обойти?
Ну тогда, мы тут все зря стараемся.
Нет, не саму смерть обойти - а сделать так, чтобы она не была препятствием.
Нужно посмотреть на его кишечник в действии.
Тебе термин "смерть" вообще знаком, а?
Если вся система мертва,
не хватает давления, чтобы жидкость циркулировала.
Оживлять мы пока не научились, а вот создавать давление - вполне.
Мы используем тот же самый водоструйный аппарат с высоким давлением,
которым мы пользуемся для проверки кардионагрузок.
Я имею ввиду, что он вдруг не проснется, чтоб сказать где болит --
- Да ничего это не-- - Вперед.
Оно как бы застряло.
Оно не просто застряло.
Эти кишки мертвы уже 6 часов.
Не важно, что ты туда пытаешься засунуть, у тебя не получится.
Полный бред.
Настраивается...
И работает!
Ага. Обалдеть.
Чуть-чуть... дави сильнее.
Эндоскоп проходит. Надави на живот.
Это всего лишь соматические жидкости.
Ага, обычное соматическое... дерьмо.
Дави на живот.
Ну, вот и все. Течей нет.
Стой.
Что это?
Это темнота, потому что это конец.
А что если это не конец?
Вдруг это кишечное повреждение?
Может ещё немного надавишь?
Но не слишком.
Если это конец и мы...
Наконец-то ускоряется.
У Эппл аритмия.
Дыхание затруднено.
Колоноскопия по-прежнему не показывает никаких протечек.
А что если это аутоиммунное?
А что если мы бы не обсуждали то, что уже обсудили?
Четверо из тех пяти не мешкали -
почувствовали себя нехорошо и сразу же умерли.
У нас нет времени, чтобы еще раз исключать то, что уже исключили.
Но ничего не подходит.
Вот - как раз пример обсуждения,
которое уже было.
Она больна. Что-то должно подойти.
- Рассеянный склероз? - Нет!
Все, с текущего момента никто не предлагает ничего,
что было уже предложено раньше.
Куда вы?
Вы, ребята, начните иммуноблоттинг
ее спиномозговой жидкости на наличие белков-маркеров.
Затем постройте последовательность ее генов.
Я собираюсь начать лечение.
Лечение чего?
Рака!
Это не рак. Химиотерапия токсична.
Но чем-то она ведь больна.
Поэтому мы должны начать ее лечить от чего-то.
Она в порядке. Где ее история болезни?
Вы вызвали дежурную сестру только чтобы найти ее историю?
Да, я знаю. Это не очень хорошо с моей стороны.
Но я почему-то уверен,
что истории болезни должны висеть на койке пациента,
чтобы докторам-калекам
не приходилось искать везде,
пока пациенты умирают.
Большое спасибо.
И еще чаю с перечной мятой, если не сложно.
Мне нужно, чтобы вы подписали кое-что.
Согласие на химиотерапию.
Вы нашли рак?
Нет.
Значит, результаты тестов указывают на...
Неа.
Тогда почему я должна это подписать?
Хороший вопрос.
Заслуживает сложного ответа.
Эффект плацебо.
Люди верят докторам,
верят в диагнозы,
верят в медицину.
Иногда им становится лучше только потому,
что они верят, что так и должно быть.
И это может заставить нас думать,
что неправильный ответ - правильный.
Что очень плохо.
Значит, у вас есть доказательства, что это рак,
но вы не можете мне сказать, потому что это может повлиять
на то, как я отреагирую на лечение?
Если бы дело обстояло именно так - а это было бы логично -
думаете, я бы в этом признался?
Я была практически слепой до пересадки.
Зрение полпроцента.
Ты что, не рассказала всю эту личную ерунду доктору Форману?
Вас не волнует, кем я была?
Вы были учителем математики после пересадки.
Догадываюсь, что вы были слепым учителем математики.
Я была архитектором.
И вы бросили архитектуру после того, как стали видеть?
Мир был уродлив.
Вы думаете мир выглядел бы по другому,
если бы ваша нога была в порядке?
Нет.
Думаете вы сам были бы другим, если бы ваша нога была в порядке?
Знаете, доктора говорили мне, что моя жизнь станет
намного лучше, как только я смогу видеть.
Я смогу ходить на свидания,
танцевать,
но с парнями, с которыми я ненавидела танцевать раньше,
я ненавижу танцевать и теперь.
Мои родители все так же мертвы.
Я все еще одинока.
А с тобой весело.
Вы не сильно от меня отличаетесь.
Я не сдался.
Уилсон получил новую работу, он еще не приступал, но ...
Итак, за кем мы следим?
Видите женщину вон там?
Ты указываешь на цель?
Нет, я преследую ту, что
посередине между той точкой
и этой.
О. Симпатичная.
Кто нанял тебя?
Никто. Она мне просто нравится.
Ты выслеживаешь ее?
Нет, Нет. Я шел за ней от книжного магазина вон там.
Ты выслеживаешь ее. Просто еще недолго.
Ну, что еще ты можешь сказать что может меня касаться?
Дважды в неделю, он посещает группу поддержки,
где они водят хороводы
и плачут по умершим.
Камерон была у него дома несколько раз,
они просто говорили о смерти,
и потере любимых.
Что-
Что ты-
Если она повернет голову,
она заметит, что мы идем не в ту сторону.
Не-не-не, не заметит.
Я очень непримечателен.
Зато я примечатален.
Ну так не клейтесь ко мне, отойдите на метр.
Откуда ты знаешь о чем они говорят?
Я в той же группе.
Я недавно потерял свою мать.
У тебя будет больше шансов с ней, если ты скажешь им,
что потерял ребенка.
Я не терял ребенка.
Ты - частный детектив, который не умеет врать?
Я могу врать.
Просто я не настолько хорошо это умею.
Ну так вот, Доктор Кадди была у Уилсона дважды,
и названивала ему постоянно.
Форман тоже звонил ему.
Остальное время Уилсон читал
всякие пособия по медитации и журналы о реставрировании сараев.
Вы преследуете меня?
Нет.
Вы врете?
— Нет. — Да.
Урок первый. Сознавайся.
Вы нервируете меня.
Извините.
Вы очень красивая.
Сильно нервируете.
Она не твой тип.
Твой тип гораздо тупее, чем она.
Что Уилсон сказал обо мне?
О, о вас он вообще не говорил.
В группе поддержки или в другой -
Нигде. Я поставил три жучка в его доме
и один в машине.
Если бы я вас не знал,
то и не заподозрил бы, что вы существовали в его жизни.
И это хорошо.
Люди игнорируют только два вида вещей:
вещи, которые не важны,
и вещи, важность которых вы не желаете признавать.
Но жизнь плевать хотела на ваши желания.
Ей лучше.
О, да. Это так заметно.
Тошнота — побочный эффект от химии.
Пульс стабилизировался, дыхание в норме.
Амилаза и триглицериды снижаются.
Я думаю, это работает.
Невероятно. Это рак.
Это не рак.
Тесты показали, что нашему пациенту стало лучше.
Но ей станет хуже
А затем она умрет
Я принес тайской еды.
— Что вы увидели в ней? — Ничего.
Это не рак.
Все тесты говорят, что это не рак.
Они всегда говорят, что это не рак.
Лечение доказывает, что это рак.
Нуу... лечение доказывает, что это может быть рак.
Это не рак.
Это был ваш диагноз.
Я никогда не думал, что это рак.
Вы лечили от рака.
Я думал, что то, что у нее есть, действует как рак.
Если оно действует как рак, может быть оно реагирует как рак.
Так и есть. Потому что это рак.
Мы должны найти что-то что ходит как рак,
говорит как рак,
на вкус как рак, Но не рак.
Нет, не должны.
Главное - ей стало лучше. Кого заботит причина?
Меня.
И Тетральта тоже.
Кого?
Мертвого трубача.
Тибальт.
Важно то, что он умер последним,
Но он умер.
Что значит, что она тоже умрет скоро.
Тибальт не получал лечения от рака.
Есть лекарство от рака,
которое неофициально используют для лечения артрита.
Никаких записей об артрите.
Ты спросил всех его студентов?
Если у него была боль в суставах рук,
он бы не мог играть.
Тогда у него была проблема не с руками.
Тогда причем тут его студенты?
Один из них канадец.
Он принес ему Метотрексат. Так он смог скрывать свой артрит.
Он уже не мог позволить себе медицинскую страховку.
И эта информация стоила мне 700 долларов.
Я передам это пациенту с большой наценкой.
Это не имеет смысла.
Я знаю.
Она умрет, если мы не можем выяснить какой рак ...
Но не рак.
Мы что-то упускаем.
Я ищу Прозрения.
Сколько тебе платят?
$300 в час?
Вот 4 сотни.
Есть и другие онкологи.
Онкологи получше.
Но мне нужен ты.
Давай я опишу симптомы,
осложнения, проблемы,
а ты говори все, что считаешь нужным,
пока в моей голове не загорится идея.
Так ничего не получится.
У тебя особый способ мышления.
Небрежный, бессистемный,
не совсем линейный.
Он дополняет мой.
Он заводит меня в такие закоулки, куда бы я и не подумал заглянуть.
Хаус, уходи, пожалуйста.
Рак, но не рак.
Реагирует на лечение рака, но нет-
Ты как?
Не надо.
Пожалуйста.
Не надо.
Я пытаюсь жить дальше.
Встречаясь с Кэмерон,
Болтая с Кадди, Форманом,
но не со мной.
Я заплатил частному детективу, чтобы следить за тобой.
Что?
Ты пытаешься отдалиться от меня,
вместо того, чтобы разобраться со мной, поговорить.
Ты не имел права..
Мы же больше не друзья.
Нет доверия, которое можно разрушить.
Я могу следить за тобой.
Я могу назвать имена, сказать все твои секреты.
Форман сделал КТ.
Височные и лобно-теменные области в порядке.
Затылочная доля в порядке.
Я имею полное право отдалиться от тебя, Хаус.
Ты - не единственный, кто есть в этом мире.
Ты должен это осознать, и даже если и нет,
То я все равно продолжаю жить свою жизнь.
И когда ты постучишься в следущий раз,
я не отвечу.
Хмм, озарения нет. Продолжай говорить.
Извини.
Ты выставляешь мне счета за то, что прослушиваешь мои собственные разговоры?
Ха. Да, почему бы и нет?
Сколько у тебя друзей?
Семнадцать.
Серьезно?
У тебя есть список?
Нет, я знал что этот разговор на самом деле о тебе,
поэтому я просто ответил тебе,
чтобы ты не сбился с мысли.
Молодец.
У меня есть один. Был один.
Знаете, друзья очень важны.
— Вам будет не хватать- — Заткнись.
Друзья просто дают возможность не быть наедине с самим собой.
Так я тебе за это плачу?
Мы друзья?
— Нет. — Значит, да.
Хочешь быть моим другом?
Нет. Вы меня немного пугаете.
Он думает, что если мы не друзья, он не может разговаривать со мной.
Мы можем разговаривать, общаться как человеческие существа-
Я на его стороне.
Извините. Я не хотел вас перебивать.
Нет, хотел.
Я был на середине предложения.
Да, хотел. Вы повторяетесь.
Ну спасибо. Давай, излагай.
Это как штука, типа "Рак, но не рак",
о которой вы говорили.
Друзья - это друзья,
клиенты - это клиенты,
а всё остальное - это всё остальное.
А если не так, то ничто ничем не является.
И что угодно может быть чем угодно.
10:10. Останови счетчик. — Что?
Мир не так уродлив, как она думает.
Рак, но не рак.
Это бессмысленно, только если...
Мозг, но не мозг.
Затылочная доля головного мозга в норме.
Но глаза ее подводят.
Мозг должен компенсировать это.
А поскольку он не компенсирует, это говорит о том, что там есть что-то,
чего там быть не должно.
Мозг, но не мозг.
Что ты делаешь в моем офисе?
Ищу аномалию.
Мне нужно срезать ее макушку.
И конечно же мне нужно твое одобрение.
Я доверюсь твоему чутью.
Я обычно знаю, что ты имеешь в виду, когда так говоришь.
Я распоряжусь продолжать ее лечение от рака.
Кстати, почему починка кофемашины обошлась в $2300?
Дело в стволовых раковых клетках.
Они всё объясняют.
Они как стоволовые клетки эмбриона.
Которые могут стать чем угодно.
Они были у донора и
пациенты при пересадке получили их.
Клетки перемещались по организму и оседали на органах,
разрастались и приобретали частичную специализацию.
И ключевое слово здесь - "частичную".
В случае с трубачом эти клетки стали лёгким, но не лёгким.
В случае теннисистки они стали сердцем, но не сердцем.
Останови меня, когда поймешь принцип.
Они выглядели как и положено,
но они не выполняли свою фунцию.
И когда они действительно были необходимы,
Бум!
Химиотерапия сработала потому, что клетки на самом деле опухоли.
Химиотерапия уменьшила их.
Ты ведь все равно скажешь нет?
У тебя нет доказательств.
У меня есть скан мозга.
Скан мозга, который не показывает аномалий.
И именно поэтому мне нужно посмотреть, что у нее в голове.
Чтобы вылечить, или чтобы доказать свою правоту?
Вылечить.
Химиотерапия ничего не убивает.
Она просто прячет реальную проблему.
У нее будет приступ.
Если мы будем ждать, пока это случится,
будет уже слишком поздно.
И что дальше?
Я говорю нет, и ты делаешь что-то,
что вызовет у нее приступ,
чтобы я подумала, что ты доказал свою теорию?
О, я бы никогда не сделал этого.
И не сделаешь.
* Чтобы изменить мир *
* Начни с одного шага *
* Пусть он и небольшой *
* Но первый шаг - самый трудный *
* Однажды выбрав скорость *
* Ты пойдешь не склоняя головы *
* Ты говоришь, что не сможешь *
* Потому что умрешь, пытаясь это сделать *
* Потому что... *
* Это как если бы закрыл глаза *
* Потому что твой дом горит *
* И решил, что не можешь пошевелиться *
* Пока огонь не утихнет *
* Потому что ты умрешь, пытаясь это сделать *
У нее приступ!
* Потому что ты умрешь, пытаясь это сделать *
Советую проверить ее капельницу.
Отсюда это выглядит как физраствор, а не химиотерапия.
Ну да, они так похожи...
Все равно вам стоит проверить.
Вы подменили ее лекарства?
Как бы я смог? У меня нет доступа.
Зашивайте ее обратно.
Продолжайте операцию.
Нет причины ее де..
Нет причины ее НЕ делать.
Самая безумно-опасная часть все равно уже позади.
Нейронная сеть готова.
Это чей-то мозг?
За исключением того, что это не мозг.
Эй, это же пациентка, которой я...
Вы сказали, что с ней всё будет в порядке.
Я лгу несколько лучше, чем ты.
Я подменил её лекарства.
Эээ... У нее же проблемы с мозгом.
Я же мог ее убить.
Ага.
Нейронная сеть покажет нам
насколько быстро работают ее нейроны.
Если что-то встает на их пути,
скажем.. мозги, которые вовсе и не мозги,
то нормальные нейронные импульсы пропадут
в черную дыру,
так как они не справляются со своей работой.
Компьютер обработает данные
и покажет нам, где резать.
Клево.
Что?
Хмм, я думал, вы именно это хотели услышать.
Вы думаете, что всё это фантастически прекрасно.
И у вас никого нет, так что вам приходится платить за то, чтобы вас просто слушали.
Извините, всего лишь пытаюсь сэкономить вам немного денег.
Я на счетчике?
Да, почему нет?
Вы думаете мне это интересно?
Хаус?
Вижу.
Сможешь извлечь?
Думаю да.
Расслабься. Ты не убил её.
Отлично. Вы должны мне $5 000.
Почему вы стоите в дверях, Доктор Хаус?
Откуда ты знаешь кто это?
Я узнала по запаху.
Можно подумать, ты пахнешь как поле роз.
Мой чай с перечной мятой.
Вы когда-нибудь слышали историю о мальчике, который кричал "Волк! Волк!"?
Никогда не воспринимал её всерьез.
Мне все равно, как часто ребенок кричит,
что на него нападает волк, мамочка все равно прибежит на помощь.
Мир отвратителен.
Люди убивают.
Голодают.
Еще раз доказывает, что я прав.
Люди - засранцы.
Для чего вы мне всё это говорите?
Потому, что мир вовсе не настолько уродлив,
как тебе кажется.
Пересаженная роговица в порядке, глаз в порядке,
Но твой мозг работал неправильно
А теперь я сниму тебе повязку с глаз.
Будет ярко. Я знаю.
Клетки мозга, которые на самом деле не были клетками мозга,
не позволяли визуальной информации обрабатываться правильно.
После пересадки ты могла смотреть
Но не видеть.
Я могла видеть.
Я могла читать.
Да, но это было нечто расплывчатое, туманное или серое.
Я не знаю.
Зато я знаю - ты не видела
то, что видят другие.
А сейчас?
Все вокруг будет... красивым?
Все будет таким, какое оно есть.
Как я выгляжу?
Вы выглядите печальным.
Привет!
А может мы перейдем на абонемент с предоплатой?
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/195/1788
Переводчики: polena, dndare, Rommy, Tetka, zlokroshka, lmrvsk, maribozu, razor_vano, corematt, WereVarg, xo1od, KOHuK, alisher
hieroglyph, alcoholic_friend, ashel, lit, wixus, grich, BigGlebowski, asdffdsa, yke, chakka, PsyDoc, amalgama
www.tvsubtitles.net